差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- mms:archives:mm_tsushin_04_zh [2025/08/18 13:58] – Anar-Isil
+++ mms:archives:mm_tsushin_04_zh [2025/08/18 16:50] (当前版本) – Anar-Isil
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== MM通信 第4回 ======
+====== MM通信 第4回（中译） ======
+**翻译：enitsirhc**
 **通过战车改造就能明白你的性格！
@@ 行 5: / 行 7: @@
 这个夏天，驾驶战车上学才是潮流！
-砰！哈喽。上期MM通信中我们严肃地分析了战车的真实面貌，各位都看明白了吗？毕竟大多数读者都没开过真坦克，学到了很多吧。不错不错！虽说如此但世界之大无奇不有，有没有人是开战车郊游的？如果有的话，请写信给桝田先生。另外，富大帝说，如果你知道开战车上学的人，或是开战车去超市购物的母亲，请务必附上照片投稿。那么本期，终于要深入游戏的核心了！
+砰！哈喽。上期MM通信中我们严肃地分析了战车的真实面貌，各位都看明白了吗？毕竟大多数读者都没开过真坦克，学到了很多吧。不错不错！虽说如此但世界之大无奇不有，有没有人是开战车郊游的？如果有的话，请写信给桝田先生。另外，富卡洛斯说，如果你知道开战车上学的人，或是开战车去超市购物的母亲，请务必附上照片投稿。那么本期，终于要深入游戏的核心了！
 咚——！重磅公开！本期是参数特辑号哟～！！
-从装甲的破损方式就能看得出现实与游戏的天差地别。
+**从装甲的破损方式就能看得出现实与游戏的天差地别。**
 宫：装甲是《重装机兵》里的重大特征，但从某种意义上说也是最不现实的那部分。
@@ 行 17: / 行 19: @@
 司：哈哈哈，总之就像是铅笔芯那样会慢慢变短对吧。
 宫：但只要装甲值还在，战车里的引擎以及乘员就不会遭受伤害。
-木：不过，最终要是装甲值归零被开了个大洞，里面的机械与乘员便会暴露在直接攻击之下——砰！（对隔壁富大帝发起攻击）
+木：不过，最终要是装甲值归零被开了个大洞，里面的机械与乘员便会暴露在直接攻击之下——砰！（对隔壁卡洛斯发起攻击）
 卡：痛痛痛。给人感觉就像是在讨论蛀牙一样啊。
 木：但在游戏里世界里这种机制既现实又合理。
@@ 行 23: / 行 25: @@
 司：虽说可能有点坏心眼了，但也是真实的体验呢。
-蓑虫型和蜂蛹型，你会如何选择。
+**蓑虫型和蜂蛹型，你会如何选择。**
 木：但是啊，舍弃全部武器，只一个劲地堆装甲也很难办吧。
@@ 行 48: / 行 50: @@
 司：现实中哪有这种人啦（爆笑）！
-提升等级的关键，那就是引擎！！
+**提升等级的关键，那就是引擎！！
-突然被要求以下内容保密的而变得可疑的三人。
+突然被要求以下内容保密的而变得可疑的三人。**
 司：要应对重量限制就需要巧妙调整装甲的技巧呢。
@@ 行 66: / 行 68: @@
 司：（咬牙切齿）搞什么嘛！突然就一声不吭了！这部分才是游戏的核心啊！！
-你我都期待已久的
+**你我都期待已久的
-《重装机兵》的参数界面！
+《重装机兵》的参数界面！**
 司：可以说如果没有参数的平衡，游戏性也就荡然无存了吧。
@@ 行 84: / 行 86: @@
 突然惊喜！读者来信Q&A专栏
-尽管毫无预告突然开启，但3人将干脆利落地回应读者疑问的专栏！欢迎踊跃提问！
+**尽管毫无预告突然开启，但3人将干脆利落地回应读者疑问的专栏！欢迎踊跃提问！**
 Q1►弹药数量有限制的话，炮弹打光了就会死的吗？（川越市·初一·山下阳子）
@@ 行 95: / 行 97: @@
 A3►关于乘员的成长，根据不同个性会有很大程度的影响哦。详情请期待下回分解。（宫王）
-※下期MM通信预告：《这些怪物将袭击你！》。敬请期待。
+**※下期MM通信预告：《这些怪物将袭击你！》。敬请期待。**
 DATA EAST将对该环节寻求感想与意见。请寄送至下述地址。